Il risotto non e' tanto male, ma non e' lo stesso di quello da Fortunato.
Ha mischiato rosmarino e zafferano, per dirne una.
E questo mucchio qui? Ha usato una scatoletta?
Il mio pesce non e' male.
Ma non e' il massimo, ne sono sicuro. T'avevo avvertito sul dentice.
- Credi che la smettera'? - Oddio, lo spero.
Pero' quel tizio e' davvero logorroico, eh?
Il cibo non e' per niente speziato, si sente appena.
Il mio e' parecchio speziato, prova.
Per me non sa di niente.
Mi stai tirando addosso dei panini?
- Ehm... non ero io. - Davvero. Non era lui.
Mi dispiace che qualcuno decida di comportarsi in quel modo, davvero, io...
Mi scusi tanto, mi spiace davvero, davvero tanto, io...
No, no, no, glielo giuro! Io...
Non... sono io...
House 5x24 "Both Sides Now"
Traduzione: Agente Ewen, Meredithgrey, Fanny88, Vampirelady, Yroku, Black Rock.
Revisione: Faith. Synch: Supermauri.
Gli occhi sanguinanti potrebbero solo essere emorragia subcongiuntivale.
Uno starnuto troppo forte da un raffreddore,
che causa la mancanza del gusto.
Non interessera' mai ad House.
La frase "Gradito l'abito scuro" significa
"gradito lo smoking"? Non vorrei noleggiar...
C'e' un inconveniente col matrimonio. E ad House...
- interessera'. - "Inconveniente"?
Il paziente e' stato sottoposto a taglio del corpo calloso
- per correggere un problema convulsivo. - Un inconveniente?
Le convulsioni si sono fermate dopo l'intervento
ma ha difficolta' ad adattarsi agli emisferi separati.
Un inconveniente?
Questo e' il dottor Taub.
Gli racconti della sua... spesa.
Ecco, vado all'alimentari, tutto sembra normale,
arrivo alla cassa, e ci sono... delle cose in piu' nel carrello.
Roba che non ci avevo messo io, roba che odio.
La mia mano sinistra mi odia.
Gia'.
Penso che ad House interessera'.
Giusto per avvertirvi: sono di buon umore.
E ampiamente privo di dolori, quindi non ho la minima idea di come...
Sindrome della mano anarchica.
Provocata da un ictus, o c'e' un regalino sotto l'albero?
Emisferi separati.
L'emisfero destro controlla in sinistro e...
Rende la vita impossibile.
Chi pensa senza logica lo fa spesso.
Il problema non e' la separazione, l'intervento ha corretto...
Denigri l'emisfero destro?
La maggior parte che subisce l'intervento nemmeno s'accorge d'aver perso qualcosa.
L'emisfero sinistro ha linguaggio, aritmetica, razionalita'.
L'emisfero destro e' un perdente muto.
E' piu' orientato dall'estetica, ha un ottimo riconoscimento facciale,
non avrei potuto fare il chirurgo plastico senza.
Certo, e come sarebbero le scuole medie senza
la capacita' di giudicare in base all'estetica?
L'emisfero destro e' anche piu' consapevole del presente,
- del nostro posto nell'universo. - Ed e' un'universale girandola
di "pace e amore" che ti fa tirare rosette adosso alla gente.
I suoi sintomi attuali possono indicare una autoimmune,
tumore nasolacrimale, un'infezione, o un banale raffreddore.
Buon giorno, splendore.
Abbiamo un giocattolo nuovo di zecca, vuoi giocare?
Dobbiamo parlare.
Grandioso. Adoro gli eufemismi.
E per eufemismo intendo quando dici una cosa al posto di un'altra.
Iniziamo per eliminazione. Ispezionate la casa.
Quello e' un po' come... chiudere bene a chiave la porta dopo che il ladro
se n'e' stato con la faccia fra le tue tette per un'ora e mezza.
Io sono il tuo capo.
Tu sei un mio dipendente.
Di solito non li faccio i giochini coi ruoli, ma se ti va...
Le persone che si avvicinano a te finiscono ferite. E' un dato di fatto.
Sei anche un valido dottore dell'ospedale, e questo e' un altro dato di fatto.
D'ora in poi ci concentreremo sul secondo dato di fatto.
Quindi non si tratta di te che te la fai sotto per ieri notte.
Questa non e' una decisione emotiva.
Ti sto solo dando le regole.
Puoi accettarle, oppure andartene.
Ho fatto sesso con la Cuddy.
Dopo che mi aveva aiutato a disintossicarmi dal vicodin.
Sono pulito da quasi 24 ore.
Ok. Pensavo di doverlo dire.
Wow.
Wow! Uno "wow" per entrambe le cose!
- E' quello che ha detto lei. Aahhh. - Come va col dolore?
- Probabilmente ha qualche livido... - Si', ho capito. Sei uno stallone.
Sul serio, House.
Mi sento meglio di come stavo 4 ore fa.
Fra 4 ore, mi sentiro' meglio di adesso.
L'altro "wow"... era perche' eri sobrio.
- Lei era sobria? - Pulito, sobrio e passionale.
Wow! E' fantastico.
- Come lo rovinerai? - Ci sono diverse opzioni.
Sfortunatamente, non credo che lei mi dara' questo piacere.
E' andata via prima che mi svegliassi e 5 minuti
fa mi ha detto che sono soltanto un dipendente.
- Ah. - Si'.
Beh, o e' davvero innamorata di te ed e' spaventata,
o ha capito che la scorsa notte e' stata un errore madornale...
Eri vulnerabile e indifeso, lei e' stata materna...
Pensi che mi sia saltata addosso solo per pieta'?
No. Sto dicendo che qualsiasi cosa stia succedendo,
- devi... parlare con lei. - Assolutamente.
Il nostro paziente ti spaventa un po'?
No.
Se e' due persone, allora lo siamo tutti, solo che non lo sappiamo.
Cosa ci dice a proposito dell'identita'?
Dice... che improvvisiamo man mano che andiamo avanti, il che e' liberatorio.
Wow, non vedo un bagno di queste dimensioni
dai tempi del dormitorio della facolta' di medicina.
- E' muffa? - E' causata dall'accumulo di vapore.
Cosa pensi di questo "problema tecnico" nel matrimonio di Chase e Cameron?
E' sempre triste quando lo sperma si intromette tra due persone.
Ho sentito dire che oggi lo sperma e' delizioso.
Volevo dire il salmone.
- Vattene. - Non ci sono altri tavoli.
Lasceresti che tua moglie tenesse i figli potenziali di un altro uomo
conservati accanto ai piselli surgelati, tanto per precauzione?
E' di questo che si tratta.
Lei non e' pronta ad impegnarsi con me.
Prevede un fallimento.
Sapevi che i maschi dei moscerini della frutta
hanno nel liquido seminale delle sostanze chimiche
tossiche che inibiscono lo sperma di altri maschi?
Wilson dice che dobbiamo parlare.
- Abbiamo parlato. - Concordo.
Questa cosa e' andata ben oltre la fase del parlarne.
Che c'e'?
Ehi.
Fantastico. Hai trovato il mio lettore mp3?
Uh, non ancora.
Ma ho le tue cose per la barba,
dentifricio, deodorante, alcune riviste...
e questa piantina di cactus che ho preso dalla tua finestra.
Non dovevi disturbarti, davvero. L'ospedale fornisce tutte queste cose.
Sto ancora esagerando eh?
Nel tentativo di piacere all'altra tua meta'.
No, no, no, non dire cosi', ok? Tu mi piaci.
Il che significa che...
- Non dovremmo dargli troppo peso. - Farmaci antimicotici.
Di solito, vengono messi nella flebo, ma visto che
al suo emisfero destro non piacciono troppo le flebo...
Dovrebbe sentirsi meglio nel giro di pochi giorni.
Devo tornare al lavoro.
Rick dice che il tuo turno sara' li' ad aspettarti
- quando tornerai. - Grazie.
Oh, mio Dio!
- Dio! - Mi dispiace! Mi dispiace tantissimo.
- Mi dispiace. - Devo...
- Devo tornare al lavoro. - Tesoro, aspetta, aspetta!
No, non e' colpa mia!
Non riesco a camminare.
Beh, ovviamente, non si trattava della muffa.
E non e' un problema di coordinazione.
La disidratazione puo' provocare perdita dell'equilibrio.
- Non l'abbiamo idratato con le flebo. - No, ha un buon turgore epidermico.
Non e' ortostatico.
Potrebbe dipendere da come vengono utilizzate le tasse.
Per costruire continuamente nuove strade e ponti.
Un meningioma. A crescita lenta.
Potrebbe essersi esteso allo strato del periostio
della cavita' cranica in modo da essere nascosto dall'osso.
Le cellule cancerose stanno ricostruendo
un collegamento tra l'emisfero destro e quello sinistro.
Se hai ragione, le due meta' hanno ricominciato
a comunicare, ma e' troppo presto perche' lui ne se possa rendere conto.
Ma... possiamo fare un esame.
Prove.
Non hai parlato con lei, vero?
Se ci avessi parlato avrebbe mentito. Io avrei mentito.
E anche se due affermazioni negative ne fanno una positiva,
ho pensato che una termografia fosse piu' semplice.
Nota quanto aumentano le aree calde dopo meno di un minuto con me.
- Quindi o e' amore o forse rabbia. - Non parlarle.
Non ho nessuna intenzione di parlarle.
La manipolazione e' nel tuo codice genetico.
Quando credi che io stia sbagliando, ti intrometti per aggiustare la situazione.
- Tu stai sbagliando. - Mi ha mentito.
O ieri notte o oggi. Devo scoprire quando e perche'.
E ovviamente le foto termiche sono la soluzione.
Questo non e' un caso. Non stai cercando una diagnosi.
Se questa storia ti interessa almeno un po',
per favore, per una volta, comportati da adulto.
Tenga gli occhi concentrati sul segno di addizione.
Le immagini che appaiono sulla sua destra
saranno viste solo dalla parte sinistra del cervello.
E le immagini sulla sua sinistra
saranno viste solo dalla parte destra del suo cervello.
Va bene.
Inizi pronunciando la parola.
Libro.
Giraffa.
Salice.
Fortunato.
- Non sta pronunciando la parola. - Non la vedo.
Potrebbe fare un disegno di quello che crede la parola rappresenti?
Senta, non ho visto...
Candela.
- Che gran figata. - Gia', per niente inquietante.
Nessuna comunicazione.
Per ora.
* In piedi *
Scott, perche' si e' alzato?
Ho un po' freddo.
Pensavo di andare a prendere un maglione o qualcosa del genere dalla mia stanza.
- Va bene? - Qualche altro minuto.
E quello, signore e signori e' l'emisfero sinistro.
La parte che e' ossessionata dalla ricerca delle risposte,
quella che ha bisogno che le cose abbiano senso, l'interprete.
E' dove scriviamo la storia di chi siamo e del perche' facciamo le cose.
E' anche la parte che si sbagliava.
Il vantaggio della parte destra e' che non e' logica,
non sceglie quale dettagli guardare, fa connessioni che non si potranno mai vedere.
Devi il tuo acume al "perdente muto".
Gli mandero' dei biglietti per la partita dei Phillies.
Confabulazione significa mancanza di comunicazione.
Il che vuol dire che la tua teoria e' sbagliata.
Ma ha freddo.
Perche' si sta grattando?
- Prude. - L'alito sa di ammoniaca.
Il suo fegato sta cedendo.
So che perche' approvino questo prezzo,
avranno bisogno di una documentazione statistica.
- Che c'e'? Perche' mi guardi? - Quando sei entrato,
avevo l'impressione che volessi... dire qualcos'altro.
- No. - Su House e me.
Non c'e' nulla di cui parlare.
Voglio il permesso per fare una biopsia al fegato.
Stiamo cercando la sarcoidosi.
- Bene. - Che intendi con bene?
Che significa cosa intendo?
Vuoi dire che dato che una biopsia al fegato non e' un test,
che per nessuna ragione al mondo puo' essere considerato rischioso,
percio' chiedendomi il permesso mi fai essenzialmente
perdere tempo, e ti chiedi quale sara' la mia reazione?
- Si'. - Stai cercando di farmi arrabbiare?
- Si'. - Fai la tua biopsia.
E fai anche le tue ore di ambulatoro.
Mando al diavolo le mie ore di ambulatorio.
Davvero? Vediamo come va a finire.
Ancora non sono arrabbiata. Riprova piu' tardi.
Ah, mi dispiace. Lo so puzzo un po'.
- Sono uno che suda molto. - Di recente?
Da sempre.
Con una mano sinistra impazzita. A volte fantastico sulla possibilita' di tagliarla.
E' solo una fantasia. La mano e' pazza, non io.
Cosa? Se non gli piace la sonda dell'ecografo
come pensi che reagira' ad un ago?
Potete farmi ascoltare la musica in questa stanza?
Credo che tu stia usando la tua relazione con la Cuddy
come un sostituto per le droghe.
A questo stadio della disintossicazione dovresti sentire piu' dolore.
Ma il tuo corpo e' pieno di endorfine romantiche.
E come se non bastasse,
hai creato questo diversivo della ricerca di prove.
Credi che dovrei smettela e lasciare che il dolore torni in massa?
La Cuddy non e' un sostituto del Vicodin.
- Piuttosto e' il contrario. - Devi aspettare che lei sia pronta.
Ottimo consiglio.
Fai finta che lo seguiro'.
Hai fatto due importanti cambiamenti nella tua vita.
Il giudizio di chiunque non sarebbe al meglio in questa situazione.
Non dici sempre che il mio giudizio sarebbe migliore senza le droghe?
Ammettilo. Sei curioso di sapere perche' voglio farla arrabbiare.
Sono sicuro che e' un motivo contorto, sbagliato e stupido.
Muori dalla voglia di sapere cosa ho scoperto nel suo caffe'.
- No. Perche'... - Ossitocina.
Ossitocina...
L'ormone coinvolto nei legami emozionali?
Le sue labbra dicono no...
i suoi ormoni dicono, "oh, mio Dio, si', ancora!"
No. Per sapere se i suoi livelli ormonali sono elevati
dovresti poter fare un confronto con i livelli basali.
Ho pagato un tizio in palestra per recuperare una
delle sue bottigliette d'acqua dalla spazzatura.
L'amore ci ispira a fare cose grandiose.
Quindi ho bisogno di farla arrabbiare...
perche' cosi' le sue illusioni si infrangeranno,
e cio' dimostrera' a me e a lei che c'e' qualcosa sotto questa facciata.
E poi che succedera'? Ammettera' tutto e ti cadra' tra le braccia?
Quello e' uno dei possibili risultati. L'altro e' che... mi uccidera'.
C'e' una probabilita' del 50 per cento al momento.
Fantastico.
- Sapevo che lo avresti detto! - Ti stai impegnando con qualcosa...
qualcuno.
Cioe', e' infantile, in un certo senso, ma in fin dei conti e' fantastico.
Sempre che...
Sei assolutamente sicuro di volere che questa cosa funzioni?
Perche' c'e' un vecchio in piedi nel vano della porta?
Eugene Schwartz.
La dottoressa Cuddy mi ha detto di venire qui dalla clinica.
Dice che sta visitando i pazienti nel suo ufficio.
E' ancora gratuito, vero?
Lo ha mandato lei. Questo deve significare qualcosa.
Vado a prendere il mio anello decodificatore.
Gracchio.
Come un pappagallo.
No, non e' cosi'. E' iniziato qualche mese fa.
Stavo facendo qualche lavoretto di falegnameria nel mio garage.
Stavo cercando di costruire una sedia.
Era una sedia?
Comunque sia, improvvisamente, dal nulla,
questo strano rumore e' esploso dalla mia bocca...
E' difficile imitarlo.
Bei pantaloni.
Mia moglie Mona dice che le sto rompendo le scatole.
Questa cosa sta rovinando il mio matrimonio. Dove andiamo?
Quindi, la sua mano sinistra preferisce far finta di suonare la chitarra
piuttosto che rendermi le cose difficili?
Preferisce far finta di suonare la chitarra invece di allacciare le scarpe, mangiare...
- Anche la sua mano destra sta suonando. - Non voglio avvilirla.
Emorragie petecchiali sotto le unghie.
Che cos'e'? Cosa...
La pressione e la saturazione dell'ossigeno stanno dinimuendo!
Serve una sacca di sangue B negativo!
Alla faccia della sarcoidosi.
Indica un problema di coagulazione.
I coaguli spiegherebbero tutti i sintomi.
Perche' non siamo nello studio?
Sono stufo dei miei doveri nella clinica.
C'e' solo una cosa che puo' far gracchiare una persona, giusto?
Si'. Gli abbiamo dato l'eparina e gli abbiamo fatto un'ecocardiografia
per vedere se c'erano dei coaguli interni, ma...
- Ancora con la finta della chitarra? - Il cuore e' a posto.
Volevamo analizzare il fattore V Leiden, la proteina C,
la proteina S, ma la mano si e' stancata di collaborare.
Alla fine lo abbiamo sedato.
E ovviamente tutti questi test sono risultati negativi,
altrimenti avreste esordito dicendomi la vostra brillante diagnosi.
Si e' scusato per il fatto di essere sudato, ha detto che
e' sempre stato un problema, ma se invece fosse un sintomo?
Ci sono tipi di cancro che provocano sudorazione notturna
e possono indurre la formazione di coaguli... il linfoma...
O il carcinoma del pancreas.
Fate una risonanza del pancreas.
E...
Provate i Led Zeppelin.
Non dimenticheremo mai quello che questo ospedale
ha fatto per Leo quando ha avuto l'appendicite.
Tuttavia, un assegno di queste proporzioni...
Scusate l'interruzione.
Ecco la mia pupu'.
Il dottor House ha detto di portarla qui e lasciargliela il prima possibile.
Non so se ci sia una termine ufficiale per questo...
- Campione di feci. - Ah, si'.
Grazie, me ne occupero' io.
Queste cose e' difficile farle in fretta.
Anche dopo aver mangiato tanti broccoli.
- Dove va? - Ha chiamato Annie.
Non tornera'.
Questo non e' il momento migliore.
Avevate detto che l'eparina avrebbe impedito la formazione di nuovi coaguli.
Forse, ma evidentemente c'e' qualcosa che li sta causando.
Se avesse un tumore al pancreas...
Non stiamo cercando di spaventarla ma,
anche se e' agli stadi iniziali, il tasso di mortalita'...
- Se va via di qui... - Basta!
Ascoltate, vi chiederei di mettervi nei miei panni, ma nessuno puo' farlo.
Si e' trovata un altro? Non sono stato abbastanza premuroso? No.
E' soltanto stanca di venire insultata da un braccio.
Ha detto che i miei sentimenti nei suoi confronti erano contrastanti.
Beh, i miei sentimenti non sono contrastanti.
Non andra' da nessuna parte,
a meno che non voglia andarci nudo.
Il suo emisfero destro sa che ha bisogno di restare.
Il mio emisfero destro e' uno stronzo.
Hai un minuto?
C'e' qualcosa che non va in questo bicchiere.
Ho bisogno di qualcuno con cui discutere un'idea.
Qualcuno che mi faccia da lavagna bianca. Me l'hai insegnato tu.
Ho tre scelte. Prima: accettare che sia finita,
fare finta che non lavoriamo nello stesso ospedale,
avere una perdita visiva selettiva quando ci incrociamo all'ingresso.
Seconda: accettare che sia finita e andare via...
O puoi provare a farlo arrabbiare.
- Scelta standard numero tre. - Terza: posso parlargli,
ma non ho nuovi argomenti di conversazione.
E Chase ha questa visione romantica dell'amore
con cui la realta' non puo' competere.
- So come potresti farcela. - Come?
Di' semplicemente le magiche paroline: "Distruggero' lo sperma di mio marito".
Oh, tu intendi farcela senza dover fare questo.
Probabilmente no.
Ho dei dubbi. Dei dubbi normali.
Non e' sbagliato prepararsi al peggio anche se non te lo aspetti.
Non mi aspetto che il mio appartamento vada a fuoco, ma ho l'assicurazione antincendio.
La fidanzata del paziente lo ha lasciato. E adesso lui se ne vuole andare.
Se le regole condominiali non ti lasciassero
fare un'assicurazione, resteresti senzatetto?
La sua stanza e' da questa parte.
Che c'e', pensi che possa risolvere la cosa?
Dobbiamo offrire al ragazzo qualcosa che puo' avere soltanto
- stando in ospedale. Terapia di coppia. - Non so se la sua ragazza...
Intendevo tra le due parti del suo cervello.
E' la colazione delle relazioni. Il pasto piu' importante della giornata.
Abbiamo bisogno delle tue capacita' speciali.
C'e' quel tipo li' con voi?
Quello che fara' funzionare il mio emisfero destro?
Oh, per...
Cosa pensi che voglia il tuo emisfero destro?
Come faccio a saperlo? E' pazzo. Fa cose che io non farei mai.
Il dotto di Wirsung e' leggermente ingrossato ma nella norma.
Di' qualcosa.
E' muto. Non puo' comunicare con te.
Forse dovresti provare tu a comunicarci.
"Parlaci". La riserva e' limitata, eh?
Tu sei la parte dominante. Sei tu che prendi le decisioni.
La parte destra non ha il controllo su nulla.
Deve essere... frustrante.
Non ci sono masse sul corpo, ne' sulla coda.
Non posso comunicarci. E' questo il punto della...
Quando decidi di andare a fare la spesa, cosa fai?
Cosa intende? Mi metto la giacca, e vado al supermercato.
L'emisfero destro non ha idea del perche' ti sia
improvvisamente alzato e messo la giacca.
Si trova trascinata nella cosa.
La prossima volta, prova a dirlo ad alta voce.
Dovrei dire al nulla:
"Ehi, mi sa che vado al supermercato perche' abbiamo finito il burro d'arachidi"?
Quanto le hanno insegnato sulle persone come me
quando studiava per diventare uno psicoterapeuta?
Sono un oncologo.
Alla parte destra del cervello piace quello che sta dicendo.
- Non si e' mossa per tutta la risonanza. - Ma non ci ha detto nulla, comunque.
La risonanza e' pulita, non e' cancro al pancreas.
I coaguli potrebbero essere un problema
molto prima della formazione di un tumore solido.
Puo' comunque essere pancreatico.
Si', ma se vuoi una diagnosi supportata da prove concrete,
dovremmo probabilmente considerare altri tipi di cancro.
House.
- Ho appena gracchiato! - Cosa?
Eugene Shwartz, il suo paziente di ieri.
Ho appena gracchiato!
Stavo comprando dei fiori per Mona.
E' successo mentre pagavo il cassiere.
Presumo che la dottoressa Cuddy le abbia dato questo numero.
Si'! Mi ha detto di chiamarla qualora avessi gracchiato, giorno o notte!
Mi dispiace, ma la sto perdendo perche' sto per entrare in un tunnel
in un canyon su un aereoplano mentre attacco il telefono.
Potrei ricevere altre chiamate, percio' velocizziamo la cosa.
- Un linfoma... - Esatto, pancreatico.
So che e' pancreatico. So che ci sono delle prove.
So che le abbiamo viste. Solo che non...
L'emisfero destro e il sinistro hanno litigato?
Se il cancro e' troppo piccolo da trovare,
semplifichiamoci il lavoro. Lo apriamo e glielo dipingiamo.
C'e' una nuova procedura che usa le tossine dello scorpione e vernice a infrarossi.
La vernice agisce solamente sulle cellule cancerogene,
le rende piu' facili da individuare.
Il solo agitare il pancreas puo' provocare coaguli,
e vuoi farlo ad un tizio il cui problema e' la coagulazione.
Se ho ragione sul cancro al pancreas, l'unica possibilita' che ha
e' trovare e rimuovere quelle cellule cancerogene, ora.
La risonanza al cervello ha mostrato un restringimento
dei vasi sanguigni che conducono al collo.
Se tocchiamo troppo, potremmo ucciderlo.
O uno di lui.
Un coagulo nel suo cervello potrebbe uccidere uno di loro
senza intaccare l'altro.
Potrebbe perfino stargli bene.
Quanto ci vorra'?
Presumendo che non vada in arresto... qualche minuto.
Ehi... tu e Cameron.
Mi dispiace.
Torno subito.
- Non voglio stare senza casa. - Ok. Puoi tenere l'appartamento.
- Trovero' un altro... - Non e' quello che voglio dire.
Voglio sposarti.
Ho preso i moduli per distruggere lo sperma.
Ne sei sicura?
Si'.
Vorrei abbracciarti, ma poi dovrei rilavarmi.
Lo so.
La pressione sta calando.
Vai.
Nessun segno di cancro.
La pressione e' 90 su 60.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Rilassati.
- La nostra amicizia non e' condannata. - Grazie a Dio.
Ma la mia domanda era, "Vuoi davvero la Cuddy, o e' solo un'altra sfida?"
Ti preoccupa il fatto che una volta che avro' una relazione
tra me e te non ci sara' piu' niente.
Ehi! Io sono favorevole! Penso sia una cosa fantastica.
Ma se fai sul serio e non tratti la situazione seriamente,
finirai per farti male.
E se non riesci ad accettarlo,
allora accetta che lei si fara' male.
Sembra arrabbiata?
Se ti vedesse li' quando guardera' qui sopra...
Oh, no.
La sistolica e' a 80.
Devo finire questa sutura prima di uscire.
Dategli una flebo di dopamina.
Non stavamo controllando nel momento giusto.
Arriva al dunque. Siamo un po' occupati qui.
I coaguli non sono stati provocati da un cancro. Vengono dal suo cuore.
Abbiamo fatto un'ecografia al cuore. Non c'erano coaguli.
Non mentre li cercavamo. Non ho esordito cosi'?
I coaguli sono stati causati da un'aritmia.
- Non c'e' aritmia. - Non mentre cercavamo noi!
Aritmia intermittente.
Questo tizio tira via le nostre attrezzature alla minima provocazione.
Avremmo dovuto controllare nel momento esatto in cui succedeva, che suppongo,
considerato il modo in cui vi state agitando come degli idioti, sia adesso!
Si', sto dicendo di fare un ecocardiogramma transesofageo.
- Dobbiamo stabilizzargli la pressione. - Certamente. Subito dopo l'ecografia.
La sistolica e' a 70.
Il cuore sembrava sano nell'ultima ecografia.
E un'aritmia non causerebbe coaguli in un ventricolo sano.
Allora inizia con l'appendice dell'atrio sinistro.
- Wow. - Gia'.
Ci sono riuscito di nuovo.
Ora tenete sotto controllo la pressione di questo poveretto.
e richiudete l'appendice.
Ora dovremmo solo trovare cosa ha danneggiato il suo cuore prima che
vada a danneggiare qualcosa che gli serve davvero.
Allora, cosa danneggia il cuore sano di un ventenne
abbastanza da fargli inviare coaguli come se stesse bombardando Dresda?
- Rabdomiolisi? - Avrebbe fritto anche i reni.
E il morbo di Basedow-Graves?
I test della funzionalita' tiroidea erano normali.
Sindrome di Cushing.
La sovrapproduzione di cortisolo potrebbe interferire con il ritmo cardiaco.
Fate un test di soppressione con desametasone.
Annie.
- Mi hai picchiato. - Lo so. Mi dispiace, ma...
Non sono stato io.
So che non l'avresti mai fatto se avessi avuto il controllo di te stesso, ma...
- Ma sei tornata. - Per parlare con i tuoi dottori.
Ho pensato e ripensato a quello che e' successo,
e mi e' venuta in mente una cosa.
Da quando conosco Scott, ho visto la sua mano sinistra tirare cose
ma sempre in modo piu' o meno giocoso, pensando che e' divertente.
Ma quando ha tirato questo...
Era arrabbiato,
ed e' stato anche quando mi ha dato lo schiaffo, quando gliel'ho portato.
- Potrebbe voler dire qualcosa? - Il deodorante non dovrebbe...
Quanto lo usa?
Uh, un paio di volte al giorno. E' roba speciale, pesante. Devo ordinarla.
Spruzzata in un bagno che e' grande come una scatola di scarpe.
Controllero' gli ingredienti dal produttore.
Controllero' se ci sono riferimenti associati con problemi di salute.
- Qualcuno vuole ringraziarti. - Allora noi... lasciamo voi tre da soli.
Perche' non c'e' rossetto in questo bicchiere?
Cuddy aveva il rossetto quando lo beveva.
Era sulla mia faccia. Perche' non e' sul bicchiere?
Perche' e' sempre ragionevole nella terra di House
prendere un problema emozionale
e schivarlo trasformandolo in un problema meccanico?
Perche' nella terra di House, e nel resto dell'universo, tra l'altro,
quando ti si presenta una domanda, c'e' bisogno di una risposta.
Se l'emisfero sinistro interpreta la realta' e ci dice la storia di chi siamo,
allora qual e' la tua storia?
Vuoi essere l'uomo con le risposte, o vuoi essere l'uomo con Cuddy?
Cosa faccio?
Falla arrabbiare.
Pensi davvero che sia il momento migliore per prendermi in giro?
Sono sorpreso quanto te, ma credo di essere serio.
La comunicazione non puo' iniziare a meno che tu sia...
- Ho cercato di farla arrabbiare per... - No, non l'hai fatto. Andiamo!
Cacca, spogliarellisti? E' roba di routine. Ti sei trattenuto.
Hai paura. Dovresti averne.
Ora... vai a farla incavolare.
Non vuoi distruggerlo, vero?
Ho detto che l'avrei fatto. Lo faro'.
Ma non vuoi farlo.
Voglio stare con te.
Forse la cosa non mi fa sentire a mio agio...
Diciamo che e' il nostro quinto anniversario.
Ora sei pronta a distruggerlo?
Decimo. Tre bambini.
Passano le estati a Melbourne e hanno accenti irritanti.
Siamo felici da far schifo.
Ora sei pronta?
Non hai dubbi.
E' solo che non vuoi uccidere l'unica cosa
che ti e' rimasta di qualcuno che hai amato.
Non farlo.
In effetti ho problemi a lasciar andare le cose.
Per esempio...
non ho mai cancellato nessuna delle prenotazioni per il matrimonio.
Attenzione! Ho un annuncio da fare.
Mentre passate tranquilli la vostra giornata, vorrei foste consci del fatto
che ho fatto sesso con Lisa Cuddy!
Questa cosa va oltre la stronzaggine!
Ha il lusso di non preoccuparti della tua immagine.
Io no!
Posso lasciar passare tante stronzate,
ma un impiegato che urla di imprese sessuali con me... no!
Per quello, tolleranza zero!
Quindi congratulazioni, House. Sono arrabbiata.
Mi chiedevo se fosse il caso di vivere insieme.
Sei licenziato.
Non mi preoccuperei fossi in lei.
Penso che le piaccia.
Se sono licenziato, probabilmente vuol dire che non devo vedere pazienti.
Sono qui per fare un po' di rumore. So come siete voi dottori.
Siete impegnati, vi fate distrarre.
I risultati delle mie analisi potrebbero stare li' a marcire nella posta.
Non mi servono i suoi risultati. Ha reflusso acido.
Beh come puo'...
L'acido colpisce le corde vocali.
Si tendono, fanno quel suono gracchiante.
E' del tutto innocuo. Le daro' una ricetta, e lei andra' via.
Lei e' un grande dottore.
- Perche' ha spostato la cinta? - La sposto sempre.
Mi fa male.
- Non me l'aveva detto. - A 86 anni, cosa non fa male?
Il dolore e' meno importante del gracchiare.
E' il gracchiare che infastidiva mia moglie.
Questa non e' una pancia prominente. E' un tumore.
Ecco perche' pensavo al cancro al pancreas.
Il mio cervello cercava di dirmelo.
Non sembra una cosa buona.
Cancro al pancreas?
Puo' causare reflusso acido. Dovremmo farle degli esami.
Quindi non e' una cosa buona. Anche in ambito cancro, non e' una cosa buona.
No, non lo e'.
Il deodorante ha un alto contenuto di Glicol Propilene.
Stessa roba che ha provocato ad un ragazzo a Singapore
un problema cardiaco. E senti qui: crisi epilettiche.
Il nostro paziente potrebbe non aver mai avuto
bisogno dell'operazione di separazione degli emisferi.
Sono sicuro che parte di lui apprezzera' l'ironia.
Porta quest'uomo in radiologia. Scansione del pancreas.
E resta con lui.
Eugene Schwartz.
Qualunque cosa sia, dilla in fretta.
Hai piu' di un rossetto dello stesso colore?
Forse uno che non lascia tracce e l'altro si'?
E questo dovrebbe essere rilevante in qualche modo?
Davvero non pensi di stare solo...
reagendo eccessivamente all'altra notte?
Va bene. Sto esagerando.
In passato mi hai detto moltissime cose schifose.
Ma...
l'ultima goccia e' stata un bene
perche' mi ha fatto capire che non solo non abbiamo un rapporto,
ma non potremmo mai averlo.
Tu... tu stai...
Stai facendo cosi'...
per qualcosa che ho detto?
Mi hai insultata. Me ne sono andata.
Non e' qualcosa di mai visto in precedenza.
- Mi dimetto. - Fantastico.
La mia babysitter stacca alle 7:30,
quindi... la tua settimana di vacanza...
Vai pure ad allattare la piccola bastarda
che ti fa stare tanto bene con te stessa.
Fottiti.
No, no, non... non e' quello che e' successo.
Ti ho detto di aver bisogno di te.
Tu... tu mi hai aiutato.
Stai bene?
Allora... questa e' la storia che hai inventato su chi sei.
Carina.
Peccato non sia vera.
No.
Non sto bene.
* Ok, questa e' la parte che non c'entra con House. *
* Volevo solo ringraziare tutti quelli che hanno tradotto House quest'anno. *
* ilMargutte, The Joker, Netking, Fagianessa, Lunichka, Bigopema, Nazca, ValerieLL, Obsidian, *
* BloKKo, Ivan92, Planewalker, Vancleaf Karaba', letidie, Miele, Herb. *
* E' tutto. All'anno prossimo! *
www.subsfactory.it